Optimizing data science and generating insights requires a company culture that creates trust and physiological safety.